anaconda

Spanish

Translate

Zen

	English	Spanish	Actions
	Unknown Error. Aborting.	Error desconocido. Abortando.
	WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD! You can use the inst.vncpassword=PASSWORD boot option if you would like to secure the server.	¡¡¡ADVERTENCIA!!! ¡El servidor VNC se está ejecutando SIN CONTRASEÑA! Puede utilizar la opción de arranque inst.vncpassword=CONTRASEÑA si desea hacer seguro el servidor.
	You chose to connect to a listening vncviewer. This does not require a password to be set. If you set a password, it will be used in case the connection to the vncviewer is unsuccessful	Ha elegido conectarse con un visor vnc. Para esto no necesita establecer una contraseña. Si establece una contraseña, ésta se utilizará en caso de que la conexión con el visor vnc no tenga éxito.
	You chose to execute vnc with a password.	Ha elegido ejecutar VNC con una contraseña.
	An error occurred during reading the kickstart file: %s The installer will now terminate.	Se produjo un error durante la lectura del archivo kickstart: %s El instalador no continuará.
	Press [Enter] to reboot your system.	Pulse «Intro» para reiniciar su equipo.
	Running in cmdline mode, no interactive debugging allowed. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	Ejecutar en el modo línea de comandos, depurador interactivo no está permitido. El mensaje de error preciso es: %s El instalador se cerrará.
	Some warnings occurred during reading the kickstart file:	Se produjeron avisos durante la lectura del archivo kickstart:
	The installation was stopped due to an error which occurred while running in non-interactive cmdline mode. Since there cannot be any questions in cmdline mode, edit your kickstart file and retry installation. The exact error message is: %s. The installer will now terminate.	La instalación se interrumpió debido a un error durante la ejecución no interactiva en modo línea de comandos. Dado que no puede haber ninguna pregunta en modo línea de comandos, edite su archivo kickstart y vuelva a intentar la instalación. El error exacto es: %s. El instalador terminará ahora.
	Would you like to use it anyway?	¿Quiere usarlo de todas maneras?
	You don't have enough space available to install <b>%(product)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.	No tiene suficiente espacio libre para instalar <b>%(product)s</b>, incluso usando todo el espacio libre disponible en los discos seleccionados.
	<a href="">Click for details.</a>	<a href="">Detalles.</a>
	DNS: %s	DNS: %s
	IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s	Dirección IPv4: %(addr)s Máscara de red: %(netmask)s Puerta de enlace: %(gateway)s
	IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d	Dirección IPv6: %(addr)s/%(prefix)d
	Starting text mode.	Iniciando el modo texto.

Loading…

vareli

Translation changed

English

Spanish 10 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

pyanaconda/vnc.py:272

String age

4 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

4 years ago

Translation file

master/es.po, string 1